نام دیگر آزادی
وقتی برگشت،
چشمی به راهش نبود.
همه رفته بودند،
به بهشتِ وعدهداده،
و او
تنها ماند —
در دوزخِ زمین.
دستها میلرزید،
چشمها خاموش،
و جهانش...
فرو ریخته بود
چون دیوارهایِ غزه.
غزه —
نه فقط خاک،
نه فقط خون...
غزه،
برایِ فلسطینی،
نامِ دیگرِ آزادیست.
( محمود اسفندیاری)
The Other Name of Freedom
He had gone —to bring back freedom,
but fell
into the snare of demons.
When he returned,
no eyes awaited him.
All had gone
to the promised paradise,
and he remained —
alone,
in the hell of earth.
Hands trembling,
eyes gone dim,
his world...
had crumbled,
like the walls of Gaza.
Gaza —
not only soil,
not only blood...
Gaza,
for the Palestinian,
is the other name of freedom.
— Mahmoud Esfandiari
